Nota del editor:Lo que sigue es el texto de una carta del comandante de la Expedición Tres, Frank L. Culbertson (capitán retirado de la Marina de EE. UU.), en la que reflexiona sobre los acontecimientos del 11 de septiembre.
12 de septiembre de 2001; 19:34 horas
No he escrito mucho sobre los detalles de esta misión durante el mes que he estado aquí, principalmente por dos razones: la primera es que he tenido muy poco tiempo para hacer ese tipo de escritura, y la segunda porque no estoy seguro de lo cómodo que me siento compartiendo los pensamientos que comparto con mi familia y amigos con el resto del mundo.
Bueno, es obvio que el mundo ha cambiado hoy. Lo que yo digo o hago es muy poco comparado con la importancia de lo que le pasó a nuestro país hoy cuando fue atacado por… ¿quién? Supongo que sólo conocemos a terroristas. Es difícil saber contra quién dirigir nuestra ira y nuestro miedo…
Acababa de terminar una serie de tareas esa mañana, la que más tiempo me llevó fueron los exámenes físicos de todos los miembros de la tripulación. En una conversación privada posterior, el médico de vuelo me dijo que estaban teniendo un día muy malo en tierra. No tenía ni idea…
Me describió la situación lo mejor que sabía a eso de las 09:00 CDT. Me quedé estupefacto y luego horrorizado. Mi primer pensamiento fue que no se trataba de una conversación real, que todavía estaba escuchando una de mis cintas de Tom Clancy. Simplemente no parecía posible a esta escala en nuestro país. Ni siquiera podía imaginar los detalles, incluso antes de que comenzaran a llegar las noticias de una mayor destrucción.
Vladimir se acercó bastante rápido, sintiendo que se estaba discutiendo algo muy serio. Le hice señas a Michael para que entrara también al módulo. Ellos también estaban asombrados y atónitos. Después de que nos despedimos, traté de explicarles a Vladimir y Michael lo mejor que pude la magnitud potencial de este acto de terrorismo en el centro de Manhattan y en el Pentágono. Ellos entendieron claramente y fueron muy comprensivos.
Miré el mapa del mundo en la computadora para ver en qué parte del mundo estábamos y noté que veníamos hacia el sudeste desde Canadá y pasaríamos por Nueva Inglaterra en unos minutos. Caminé rápidamente por la estación hasta que encontré una ventana que me permitía ver la ciudad de Nueva York y tomé la cámara más cercana. Resultó ser una cámara de video y estaba mirando hacia el sur desde la ventana de la cabaña de Michael.
El humo parecía tener una extraña formación en la base de la columna que se extendía hacia el sur de la ciudad. Después de leer uno de los artículos de noticias que acabamos de recibir, creo que estábamos viendo Nueva York en el momento del derrumbe de la segunda torre o poco después. Qué horrible…
Moví la cámara a lo largo de la costa este hacia el sur para ver si podía ver más humo alrededor de Washington o en algún otro lugar, pero no se veía nada.
Después de eso, fue bastante difícil pensar en el trabajo, aunque teníamos algunas cosas que hacer, pero en la siguiente órbita cruzamos los EE. UU. más al sur. Los tres estábamos trabajando con una o dos cámaras para intentar obtener vistas de Nueva York o Washington. Había neblina sobre Washington, pero no se podía ver ninguna fuente específica. Todo parecía increíble a doscientas o trescientas millas de distancia. No puedo imaginar las trágicas escenas en tierra.
Aparte del impacto emocional de que nuestro país sea atacado y de que miles de nuestros ciudadanos y tal vez algunos amigos sean asesinados, el sentimiento más abrumador donde estoy es el de aislamiento.
Al día siguiente….
Creo que la fatiga y la tensión emocional me vencieron. No podía permanecer despierto y seguir escribiendo. El día de hoy fue todavía difícil, pero empezamos a recibir más información, además de que tuvimos el honor de hablar directamente con el Director del Centro, Roy Estess, quien nos aseguró que los equipos de tierra seguirían trabajando y garantizarían nuestra seguridad, así como el funcionamiento seguro de la Estación. También escuchamos a nuestro Administrador, el Sr. Goldin, quien agregó que los socios del Programa están totalmente comprometidos con la continuidad de las operaciones seguras y el apoyo. Estas nunca fueron preguntas para mí. ¡Conozco a todas estas personas! Los equipos de tierra han sido increíblemente solidarios, muy comprensivos con el impacto de las noticias y han tratado de ser lo más útiles posible. Todos han sido muy profesionales y centrados, aunque no puedo imaginar la distracción de este tipo de noticias que llegan y la idea de que los edificios gubernamentales podrían estar en riesgo. Nunca se saltaron un ritmo, incluso al reubicar los centros de control. Y un grupo de personal de alto rango y amigos nos dieron una sesión informativa bastante completa sobre lo que se sabía y lo que se estaba haciendo en el gobierno y en la NASA el martes por la tarde, lo cual fue muy útil y amable de su parte en medio de toda la agitación. El TsUP ruso también nos brindó su apoyo y nos ayudó, tratando de transmitir artículos de noticias cuando nuestros propios activos no funcionaban y diciéndonos palabras amables…
Mis compañeros de tripulación también han sido geniales. Saben que ha sido un día difícil para mí y para la gente que está en tierra, y han intentado ser lo más ecuánimes y serviciales posible. Michael incluso me preparó mi sopa Borscht favorita para la cena. Y me dieron mucho espacio para pensar cuando lo necesitaba. Son muy comprensivos y, por supuesto, se indignaron con quienquiera que hiciera esto.
Conozco a tanta gente en Washington, tanta gente que viaja a Washington y Nueva York, tantos que son pilotos, que estaba seguro de que recibiría al menos unas cuantas malas noticias en los próximos días. Recibí la primera hoy cuando me enteré de que el capitán del avión de American Airlines que se estrelló contra el Pentágono era Chic Burlingame, un compañero de clase mío. Conocí a Chic durante el verano de los plebeyos cuando estábamos juntos en el D&B, y tuvimos muchas clases juntos. No puedo imaginar lo que debe haber pasado, y ahora escucho que puede haber llegado más lejos de lo que podemos imaginar al posiblemente evitar que su avión fuera el que atacara la Casa Blanca. Qué pérdida tan terrible, pero estoy seguro de que Chic luchó con valentía hasta el final. Y las lágrimas no fluyen de la misma manera en el espacio…
Es difícil describir lo que se siente ser el único estadounidense completamente fuera del planeta en un momento como éste. La sensación de que debería estar allí con todos ustedes, lidiando con esto, ayudando de alguna manera, es abrumadora. Sé que estamos en el umbral (o más allá) de un cambio terrible en la historia del mundo. Muchas cosas nunca volverán a ser las mismas después del 11 de septiembre de 2001. No sólo para los miles y miles de personas directamente afectadas por estos horrendos actos de terrorismo, sino probablemente para todos nosotros. Descubriremos que nos sentimos de manera diferente sobre docenas de cosas, incluida probablemente la exploración espacial, por desgracia.
Es horrible ver cómo sale humo de las heridas de tu propio país desde un punto de observación tan fantástico. La dicotomía de estar en una nave espacial dedicada a mejorar la vida en la Tierra y ver cómo se destruye la vida mediante actos tan deliberados y terribles es un estremecimiento para la psique, sin importar quién seas. Y saber que todo será diferente a cuando despegamos cuando aterricemos es un poco desconcertante. Tengo confianza en nuestro país y en nuestros líderes, en que haremos todo lo posible para defenderla mejor a ella y a nuestras familias, y para que se haga justicia por lo que se ha hecho. Tengo confianza en que la buena gente de la NASA hará todo lo necesario para continuar nuestra misión de manera segura y regresar sanos y salvos en el momento adecuado. Y los extraño mucho a todos. No puedo estar allí con ustedes en persona, y tenemos un largo camino por recorrer para completar nuestra misión, pero tengan la certeza de que mi corazón está con ustedes y sepan que están en mis oraciones.
Humildemente,
Franco
14 de septiembre de 2001; 22:49
Una actualización de la última carta… Afortunadamente, ha sido una semana muy ajetreada aquí arriba. Y para demostrar que, al igual que nuestro país, seguimos en el camino previsto y seguimos con nuestra actividad habitual (en la medida de lo posible), esta noche se lanzará desde Baikonur, Kazajstán, la última incorporación a la estación, el compartimento de acoplamiento ruso. El sábado por la noche (hora de EE. UU.), se acoplará con nosotros en un puerto nunca antes utilizado en el lado del nadir del módulo de servicio. Este nuevo módulo nos dará otro lugar para acoplar un Progress o un Soyuz y proporcionará una gran esclusa de aire con dos escotillas utilizables para realizar EVA en trajes Orlan rusos, de las que haremos algunas antes de volver a casa.
El problema anterior al lidiar con esta semana era que había muy pocas noticias. El problema ahora es que había demasiadas. ¡Llegaron todas a la vez cuando se restableció el correo electrónico y no hay tiempo suficiente para leerlas todas! Además, es demasiado difícil lidiar con todo a la vez. Pero agradezco recibirlas y realmente aprecio las excelentes cartas de apoyo y amistad que estoy recibiendo.
Nos va bien a bordo, estamos haciendo nuestro trabajo y hablando de cosas. Anoche tuvimos una larga discusión durante la cena sobre la importancia de estos acontecimientos, las posibles acciones a seguir y lo que se debería hacer. Después de la cena, Michael me dijo que todos los mensajes de correo electrónico que había recibido de amigos en Rusia decían específicamente que me dijeran cuánto lamentaban que esto hubiera sucedido, que me dieran el pésame y que me preguntaran cómo estaba. Vladimir me enseñó la palabra rusa para “condolencias” después de hablar por teléfono con el anterior CDR, Yuri Usachev, en Star City. (Tanto las palabras en ruso como en inglés son demasiado largas para pronunciarlas fácilmente). Gente muy amable.
Durante los dos últimos días, el MCC ruso ha tenido la amabilidad de transmitir en directo noticias de radio sobre el suceso y las historias asociadas, para asegurarse de que estuviera bien informado. Todos los especialistas que se han puesto en contacto para hablar de un procedimiento o un problema me han saludado en algún momento con palabras amables. Esta noche, el capcom ruso nos ha dicho que, debido al día especial de conmemoración en los EE. UU., durante todo el día la gente había estado llevando flores y alineándose en todas las paredes de la embajada de los EE. UU. en Moscú, y esta noche estaban encendiendo velas en la calle frente a la embajada. Cómo ha cambiado el mundo.
En todas partes, la gente parece reconocer la insensatez y el horror de este ataque, y la tremenda pérdida que ha supuesto. Moscú ha tenido que lidiar con este tipo de problemas en los últimos años con atentados con bombas en apartamentos y en el metro, por lo que están tan ansiosos como nosotros por librarse de esta amenaza. Pero lo cierto es que en todas partes hay gente buena que quiere vivir en paz. Leí que un niño preguntó: “Estados Unidos es tan bueno con otros países, siempre ayudamos a todo el mundo, ¿cómo pueden odiarnos tanto?”.
Espero que el ejemplo de cooperación y confianza que esta nave espacial y todas las personas que participan en el programa demuestran a diario sirva algún día de inspiración al resto del mundo para que trabaje de la misma manera. ¡Tienen que hacerlo!
Lamentablemente, no sobrevolaremos los EE. UU. durante el horario en que la gente encienda velas. No sé si lo podremos ver de todos modos. Sin embargo, hace unos minutos vimos una imagen muy inusual y hermosa: el lanzamiento de nuestro compartimento de acoplamiento en un cohete Soyuz. Lo estábamos adelantando y apareció a la vista unos tres minutos después de su lanzamiento desde Baikonur cuando el sol golpeó nuestra estación, por lo que todavía estaba en la oscuridad. Parecía un gran cometa con una cola recta y ancha recortada contra el planeta oscuro que había debajo. A pesar de que la iluminación fue mala durante un rato, ya que el sol golpeó nuestra ventana en un ángulo bajo, logré filmarlo cuando primero pasamos al cohete y luego lo vimos comenzar a alcanzarnos a medida que ganaba altitud y velocidad. Filmé hasta que se apagó el motor principal y se separó el cohete, justo cuando nos acercábamos al amanecer en el Himalaya. Una vista inolvidable en una semana inolvidable…
La vida continúa, incluso en el espacio. Estamos aquí para quedarnos…
Franco
